1
00:00:16,200 --> 00:00:18,279
მანამდე დიდი მოგება ჰქონდა კაზინოში.

2
00:00:18,280 --> 00:00:20,559
40 ლარი!
ოჰ, ვაა.

3
00:00:20,560 --> 00:00:22,999
მაინტერესებდა
თუ დალევდი ჩემთვის?

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,239
„ვფიქრობ, წუხელ გააუპატიურეს.
რაღაც უნდა ჩავყარო სასმელში.

5
00:00:26,240 --> 00:00:28,319
თუ მან გააკეთა, რატომ გაგიყვანთ
პოლიციის განყოფილებაში?

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,040
შეწყვიტე "თუ" თქმა!

7
00:00:31,080 --> 00:00:32,559
ამიტომ, მე უნდა გითხრათ

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,399
რომ ჩვენი გამოძიება
იკეტება.

9
00:00:34,400 --> 00:00:36,119
უბრალოდ გრძნობს
თითქოს არ გჯერა ჩემი.

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,519
ასე რომ, ეს ტაქსის მძღოლი
სასმელს გთავაზობს და მიიღებ?

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,319
ხუთზე სახლში მიმყავდა.

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,999
ვგულისხმობ, რთულია
გააგრძელოს უარის თქმა.

13
00:00:44,000 --> 00:00:47,199
ტაქსის მძღოლმა ეს ტაბლეტი დაძრა
ჩემს პირში.

14
00:00:47,200 --> 00:00:50,279
თუ მან შეურაცხყოფა მოგაყენა,
მაშინ ეს უკიდურესად საეჭვო იქნება

15
00:00:50,280 --> 00:00:51,439
რომ მან სახლში წაგიყვანოთ.

16
00:00:51,440 --> 00:00:54,759
მისი კაბინა იდენტიფიცირებული იქნებოდა
უნივერსიტეტის CCTV-ზე.

17
00:00:54,760 --> 00:00:57,039
ისინი მეკითხებიან, როგორ გინდა ეს
დანაშაულად ითვლება?

18
00:00:57,040 --> 00:00:59,080
უბრალოდ უთხარი მათ
"ამჟამად უცნობია".

19
00:01:00,680 --> 00:01:03,879
რადგან საკმაოდ დიდი დრო გავიდა,
ნივთიერება, რომელიც მოგცეს

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,639
შეიძლება აღარ იყოს
შენს სისხლში.

21
00:01:06,640 --> 00:01:09,679
'მაშ, რამდენჯერ
ამ ბიჭთან ერთად იყავი გარეთ?'

22
00:01:09,680 --> 00:01:11,279
"ოთხი?"
"ასე საკმაოდ სერიოზული."

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,000
'დიახ. მე ის მომწონს.'

24
00:01:14,080 --> 00:01:17,159
მე შემატყობინეს, ლაილა,
რომ გვირგვინის პროკურატურა

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,799
უარი თქვა გაგრძელებაზე
ნებისმიერი გადასახადით.

26
00:01:19,800 --> 00:01:21,359
თუ გნებავთ შეგროვება

27
00:01:21,360 --> 00:01:22,759
შენი ტანსაცმელი და ნივთები,

28
00:01:22,760 --> 00:01:24,799
შემიძლია ვინმესთვის მოვაწყო
რომ გადმოგცეთ ისინი.

29
00:01:24,800 --> 00:01:27,599
თქვენ დაგჭირდებათ მათზე დაკიდება
თქვენ დაგჭირდებათ ისინი, როგორც მტკიცებულება

30
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
როცა ხვდები
შენ ცდებოდი ჩემზე.

31
00:01:31,880 --> 00:01:33,799
მინდა შეგატყობინოთ გაუპატიურების შესახებ.

32
00:01:33,800 --> 00:01:35,039
ის შავი ტაქსის მძღოლია.

33
00:01:35,040 --> 00:01:36,159
ეს არის ოთხი შეტევა,

34
00:01:36,160 --> 00:01:38,280
და ჩვენ ნამდვილად არ დავიწყეთ
სათანადო ძებნაზე.

35
00:01:44,200 --> 00:01:47,039
იქით გაიხედე. ეს ერთია?

36
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
ხედავ მუმიას?

37
00:01:49,360 --> 00:01:51,439
ჯერ არა.
ეს ვისია, ე?

38
00:01:51,440 --> 00:01:53,319
მუმია!
გამარჯობა, საყვარელო.

39
00:01:53,320 --> 00:01:54,800
შეხედე იმ ბუშტს!

40
00:01:56,200 --> 00:01:57,680
გინდა ადგე?

41
00:01:58,720 --> 00:02:00,679
გინდა გამარჯობა
შენს პატარა ძმას?

42
00:02:00,680 --> 00:02:03,159
ეს არის ლენი.
გამარჯობა, ლენი.

43
00:02:03,160 --> 00:02:05,159
შემიძლია შევეხო მას?
ჰო. რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ შეეხოთ მას.

44
00:02:05,160 --> 00:02:07,520
ფრთხილად იყავი. კარგი ბიჭი.

45
00:02:09,680 --> 00:02:12,079
ლენი რბილად ღრიალებს
აუ, დიდი წუწუნი.

46
00:02:12,080 --> 00:02:14,680
ოჰ.
როგორია, მამა?

47
00:02:16,200 --> 00:02:17,399
არ მჯერა.

48
00:02:17,400 --> 00:02:19,279
რას ფიქრობთ?
ის ლამაზად გამოიყურება.

49
00:02:19,280 --> 00:02:21,759
ის ლამაზია. ის ძალიან ლამაზია.

50
00:02:21,760 --> 00:02:24,119
საოცარი ხარ.
ის იცინის

51
00:02:24,120 --> 00:02:27,279
როგორ ხარ?
ჰო, ზურგი მკლავს.

52
00:02:27,280 --> 00:02:31,159
რძე გამომდის
ყველგან, მაგრამ ბედნიერი.

53
00:02:31,160 --> 00:02:33,679
რას ფიქრობთ?
ის საყვარლად გამოიყურება.

54
00:02:33,680 --> 00:02:35,120
ის მშვენივრად გამოიყურება!

55
00:02:40,080 --> 00:02:42,199
30 ლარი!

56
00:02:42,200 --> 00:02:44,599
ნაკაწრზე.
ის იცინის

57
00:02:44,600 --> 00:02:46,119
ვერ ვიჯერებდი.

58
00:02:46,120 --> 00:02:47,399
ვგულისხმობ რაღაც ამდაგვარს

59
00:02:47,400 --> 00:02:49,839
არასოდეს ხდება ჩემნაირ ადამიანებს,
აკეთებს?

60
00:02:49,840 --> 00:02:52,399
არა, არასდროს.

61
00:02:52,400 --> 00:02:54,559
გილოცავ.

62
00:02:54,560 --> 00:02:57,760
ყოველ შემთხვევაში, დალევა არ შემიძლია
რადგან მე ვატარებ მანქანას, ასე რომ ეს ჩემზეა.

63
00:03:01,680 --> 00:03:03,040
გაიხარე.

64
00:03:14,240 --> 00:03:16,119
არა, შეხედე, მართლა იდიოტი ვარ.

65
00:03:16,120 --> 00:03:17,639
იცი, პირველი რასაც აკეთებ

66
00:03:17,640 --> 00:03:19,639
მიდიხარ და იყიდი?
ერთი ბოთლი შამპანური, არა,

67
00:03:19,640 --> 00:03:20,999
თუ მოიგებ ამხელა ფულს?

68
00:03:21,000 --> 00:03:23,559
მაგრამ, მე ვმართავ მანქანას, არა?

69
00:03:23,560 --> 00:03:26,279
უბრალოდ არ მეგონა.
მე... ისე ვიყავი აღელვებული.

70
00:03:26,280 --> 00:03:28,480
ის იცინის
როგორი ვარ?

71
00:03:34,240 --> 00:03:36,639
მაშ, რამდენად ფართო მოაზროვნე ხარ?

72
00:03:36,640 --> 00:03:38,639
იგი რხევით სუნთქავს

73
00:03:38,640 --> 00:03:40,399
არ დაიჯერებ
ზოგიერთი ამბავი

74
00:03:40,400 --> 00:03:41,639
ხალხი მეუბნება ამ კაბინაში.

75
00:03:41,640 --> 00:03:43,159
კარის სახელურები

76
00:03:43,160 --> 00:03:46,119
რა ბიჭები მზად არიან გადაიხადონ
როცა საქმე სექსს ეხება.

77
00:03:46,120 --> 00:03:47,360
შეგიძლია გამომიშვა, გთხოვ?

78
00:03:49,120 --> 00:03:50,799
ის ამოისუნთქავს

79
00:03:50,800 --> 00:03:52,560
მოგწონთ, იტყვით...

80
00:03:54,080 --> 00:03:57,079
...აჩუქე ვინმეს მინეტი
ბევრი ფულისთვის?

81
00:03:57,080 --> 00:03:58,999
მოსწონს... იცით, მოსწონს,
ვთქვათ, ხუთი გრანდიოზული.

82
00:03:59,000 --> 00:04:01,479
აძლევთ თუ არა ბიჭს მინეტს
ხუთი გრანდისთვის?

83
00:04:01,480 --> 00:04:04,519
შეხედე, მე მივწერე ჩემს ქმარს.
ის დამელოდება.

84
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
ნახე, მშვენიერი გარეგნობის გოგო ხარ.

85
00:04:06,840 --> 00:04:08,519
სიამოვნებით მქონდეს სექსი შენთან.

86
00:04:08,520 --> 00:04:10,399
ახლა, რატომ არ გააკეთოთ რამდენიმე კუდი
გვერდზე?

87
00:04:10,400 --> 00:04:12,039
გამიშვი. გახსენი.

88
00:04:12,040 --> 00:04:13,439
უბრალოდ დაფიქრდი
როგორც ცოტა სიცილი.

89
00:04:13,440 --> 00:04:14,679
გამიშვი!

90
00:04:14,680 --> 00:04:17,079
ის კისკისებს

91
00:04:17,080 --> 00:04:20,559
ეს ჩემი ქმარია. გამიშვი.
სახელური რატლები

92
00:04:20,560 --> 00:04:22,600
გახსენი!
LOCK CLUNKS

93
00:04:28,640 --> 00:04:31,400
თქვენ ნამდვილად გაფლანგეთ
ჩემი დრო ამაღამ!

94
00:04:33,240 --> 00:04:36,639
ახლა ჩემმა გუნდმა აიღო
ეს გამოძიება,

95
00:04:36,640 --> 00:04:38,959
და თავდასხმების რაოდენობა
ჩვენ ვიძიებთ

96
00:04:38,960 --> 00:04:40,719
ახლა ხუთამდე გაიზარდა

97
00:04:40,720 --> 00:04:42,959
შემდგომი ძიების შემდეგ
ჩვენი მონაცემთა ბაზის

98
00:04:42,960 --> 00:04:48,239
გამოავლინა კიდევ ერთი შესაძლოა დაკავშირებული
სექსუალური ძალადობა 2005 წლის ივნისში.

99
00:04:48,240 --> 00:04:52,279
ასე რომ, გეგმა არის ამოღება
პრესრელიზი პარასკევს დილით,

100
00:04:52,280 --> 00:04:55,519
ობიექტთან ერთად
ლონდონელი ქალების გაცნობის მიზნით

101
00:04:55,520 --> 00:04:59,759
რომ არსებობს პოტენციურად
სერიული სექსუალური თავდამსხმელი იქ,

102
00:04:59,760 --> 00:05:01,679
შავი კაბინის მართვა.

103
00:05:01,680 --> 00:05:04,119
რატომ აქვს კავშირი ყველას შორის
ეს თავდასხმები ახლახან განხორციელდა?

104
00:05:04,120 --> 00:05:05,599
რაც ახლა მითხარი,

105
00:05:05,600 --> 00:05:07,679
ის ამას აკეთებდა
მინიმუმ სამი წლის განმავლობაში.

106
00:05:07,680 --> 00:05:11,319
მაშ რატომ არ აღმოჩნდა ბმული
აქამდე?

107
00:05:11,320 --> 00:05:14,199
შენი გუნდი არ უნდა იყოს
ეძებთ ბმულებს მთელი დროის განმავლობაში?

108
00:05:14,200 --> 00:05:16,719
ბმული აიღეს
სექსუალური დანაშაულების რუტინული მიმოხილვა.

109
00:05:16,720 --> 00:05:18,239
რუტინა?

110
00:05:18,240 --> 00:05:19,639
ისე, თქვენი სხვა რუტინული მიმოხილვები

111
00:05:19,640 --> 00:05:21,519
არ შეიძლებოდა ყოფილიყო
ძალიან საფუძვლიანი, მაშინ.

112
00:05:21,520 --> 00:05:24,039
არა თუ ეს გამომრჩა
სამი წლის განმავლობაში.

113
00:05:24,040 --> 00:05:25,920
ჩვენ ყველაფერს ვაკეთებთ, რაც შეგვიძლია.

114
00:05:27,240 --> 00:05:29,120
კიდევ ერთი კითხვა - რატომ პარასკევი?

115
00:05:30,960 --> 00:05:33,119
რატომ დაელოდე პარასკევს
ამის გამოტანა?

116
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
გეგმები უნდა განხორციელდეს.

117
00:05:36,520 --> 00:05:39,039
რაც შეეხება სხვა გოგოებს
ამაღამ ლონდონში გადიხარ?

118
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
მათაც საფრთხე ემუქრებათ,
ისინი არ არიან?

119
00:05:46,520 --> 00:05:48,800
აჩქარებული სუნთქვა

120
00:05:59,720 --> 00:06:01,800
ის წუწუნებს

121
00:06:05,240 --> 00:06:06,679
ვიბრატორის ხმაური

122
00:06:06,680 --> 00:06:09,279
ის ტირის
არა, არა, არა, არა, არა, არა.

123
00:06:09,280 --> 00:06:11,120
გაჩერდი...
შენ იქ დარჩი, არა.

124
00:06:14,080 --> 00:06:15,720
რას აკეთებ, არა?

125
00:06:22,520 --> 00:06:24,720
იგი რხევით სუნთქავს

126
00:06:27,120 --> 00:06:28,600
საბურავები ყვირილი

127
00:06:42,440 --> 00:06:44,039
ძირითადი ინფორმაცია

128
00:06:44,040 --> 00:06:47,279
არის ის, რომ ჩვენ გვჯერა, რომ არსებობს
შავი ტაქსის მძღოლი იქ

129
00:06:47,280 --> 00:06:49,279
ქალი მგზავრების მოტყუება

130
00:06:49,280 --> 00:06:52,839
ჭიქა შამპანურის დალევაში
რომელიც მან მოიწამლა,

131
00:06:52,840 --> 00:06:56,599
შემდეგ კი სექსუალური ძალადობა
იმ ქალებს.

132
00:06:56,600 --> 00:06:58,639
ახლა, როგორც წესი,
ის ეუბნება მათ, რომ მან მოიგო

133
00:06:58,640 --> 00:07:00,519
კაზინოში ან ლატარიაში

134
00:07:00,520 --> 00:07:03,959
და რომ მას სურს ისინი
მასთან ერთად აღსანიშნავად.

135
00:07:03,960 --> 00:07:05,640
შემდეგ ის მათ შამპანურს სთავაზობს.

136
00:07:06,680 --> 00:07:09,759
ახლა ჩვენ დავაკავშირეთ
ხუთი შემთხვევა ჯერჯერობით,

137
00:07:09,760 --> 00:07:12,119
მაგრამ ჩვენ გვჯერა, რომ უფრო მეტია,

138
00:07:12,120 --> 00:07:15,199
ამიტომაც ვეკითხებით ვინმეს
ვინც აღიარებს ამ მეთოდს,

139
00:07:15,200 --> 00:07:17,119
ან რაიმე მსგავსი მეთოდი,

140
00:07:17,120 --> 00:07:20,279
წინ წამოსულიყო
და დაგვეხმარე ამ კაცის ამოცნობაში.

141
00:07:20,280 --> 00:07:22,239
არ დაიჯერებთ
რაც ამჯერად მითხრა.

142
00:07:22,240 --> 00:07:24,479
რა ქნა ახლა?
მე მეგონა ხუმრობდა, არა?

143
00:07:24,480 --> 00:07:27,479
მაგრამ ის ამბობს: „მე რომ გიყიდე
ბეჭედი, ჩემთან გადახვალ?"

144
00:07:27,480 --> 00:07:29,559
ოჰ. და მე ისეთი ვარ,
"ოჰ, რა ტიპის ბეჭედი?"

145
00:07:29,560 --> 00:07:31,959
და შემდეგ ის ამბობს,
"მეგობრობის ბეჭედი".

146
00:07:31,960 --> 00:07:33,479
რა?
ზუსტად.

147
00:07:33,480 --> 00:07:35,839
მე ვუთხარი: „შეგიძლია დაიკარგო, მეგობარო.
მეგობრობის ბეჭედი?

148
00:07:35,840 --> 00:07:37,919
„რა გინდა ვიყო?
შენი ბინადარი?"

149
00:07:37,920 --> 00:07:41,279
შემიძლია ბოსტნეულის ძეხვი მივიღო, გთხოვთ?
ის პისუსს იღებს, არა?

150
00:07:41,280 --> 00:07:43,839
მხოლოდ ერთი?
ჰო, მადლობა.

151
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
რეიჩელ? რა ხდება?

152
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
მე მჭირდება ხელმძღვანელი.

153
00:07:51,280 --> 00:07:55,039
მედდა?
"მუშაობს Haven Centre-ში."

154
00:07:55,040 --> 00:07:57,319
ახლა მან თქვა, რომ დღეს ნახა მზე.

155
00:07:57,320 --> 00:07:58,759
და გასული წლის ივლისში,

156
00:07:58,760 --> 00:08:01,159
მათ საქმე ჰქონდათ გოგონასთან
თითქმის იდენტური ამბით.

157
00:08:01,160 --> 00:08:03,479
მძღოლმა თქვა, რომ მან დიდი გამარჯვება მოიპოვა
კაზინოში,

158
00:08:03,480 --> 00:08:05,519
შამპანური მისცა
იგი დარწმუნებული იყო, რომ ნარკომანი იყო.

159
00:08:05,520 --> 00:08:07,479
ისე, ეს არის ის.
ეს არის ექვსი მსხვერპლი.

160
00:08:07,480 --> 00:08:10,079
დიახ, მაგრამ ყველაზე მნიშვნელოვანი ...

161
00:08:10,080 --> 00:08:13,839
არის კაბინა დაიჭირეს CCTV-ზე
მისი უნივერსიტეტის საცხოვრებელი დარბაზები.

162
00:08:13,840 --> 00:08:16,599
„სახელი და მისამართი გვაქვს
მძღოლისთვის.'

163
00:08:16,600 --> 00:08:20,920
ჯონ დერეკ ვორბოისი,
ცხოვრობს როტერჰაიტში.

164
00:08:50,880 --> 00:08:52,919
ფანჯარა იხსნება

165
00:08:52,920 --> 00:08:55,640
რა შუაშია ეს ყველაფერი, მეგობარო?
ჯონ ვორბოისი?

166
00:08:57,160 --> 00:08:59,719
ჰო.
მე პოლიციელი ვარ.

167
00:08:59,720 --> 00:09:01,720
შეგიძლია ჩამოხვიდე
და გააღე კარი, გთხოვ?

168
00:09:04,800 --> 00:09:07,679
ისე...
მთელი ღამე სამსახურში ვიყავი.

169
00:09:07,680 --> 00:09:10,400
რა გინდა?
ჩამოდი და კარი გააღე.

170
00:09:20,880 --> 00:09:22,519
რა არის ეს?

171
00:09:22,520 --> 00:09:24,999
ჯონ დერეკ ვორბოისი,
დაგაპატიმრებ ეჭვით

172
00:09:25,000 --> 00:09:28,239
სექსუალური ძალადობის ექვსი მუხლით
2005-2008 წლებში.

173
00:09:28,240 --> 00:09:30,639
არაფრის თქმა არ უნდა,
მაგრამ ამან შეიძლება ზიანი მიაყენოს თქვენს დაცვას

174
00:09:30,640 --> 00:09:32,239
თუ არ ახსენე,
დაკითხვისას,

175
00:09:32,240 --> 00:09:34,000
ის, რასაც მოგვიანებით დაეყრდნობით
სასამართლოში.

176
00:09:38,480 --> 00:09:40,839
'ისინი გზაში არიან
დაბრუნდი სატონ ნიკთან ახლა მასთან ერთად.'

177
00:09:40,840 --> 00:09:42,320
სახლს ჩხრეკავენ.

178
00:09:43,440 --> 00:09:45,679
რატომ არ ანიშნა მან, დეივ?

179
00:09:45,680 --> 00:09:48,079
გოგონა, რომლის შესახებაც ექთანმა გვითხრა.
ჰო.

180
00:09:48,080 --> 00:09:51,359
უფლება. მე, ე... მე შევამოწმე ეს.

181
00:09:51,360 --> 00:09:53,399
როგორც ჩანს, ეს არასდროს ყოფილა ჩაწერილი
როგორც დანაშაული,

182
00:09:53,400 --> 00:09:56,639
ასე რომ არ არსებობს დამნაშავე
დაზვერვის ანგარიში სისტემაში.

183
00:09:56,640 --> 00:09:59,999
რა? ის მხოლოდ შესული იყო
როგორც დანაშაულთან დაკავშირებული ინციდენტი.

184
00:10:00,000 --> 00:10:01,359
მაგრამ ეს ეწინააღმდეგება პროტოკოლს.

185
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
ამოსავალი წერტილი
არის ის, რომ მას უნდა დაუჯერო.

186
00:10:49,680 --> 00:10:52,399
„ეჭვმიტანილი დააკავეს
დღეს ადრე.'

187
00:10:52,400 --> 00:10:54,719
ასე რომ, ჩვენ ახლა ვეკითხებით ნებისმიერ ქალს

188
00:10:54,720 --> 00:10:57,039
რომლებიც ფიქრობენ, რომ შესაძლოა იყვნენ
თავს დაესხა ეს კაცი

189
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
გთხოვთ, გამოვიდეთ.

190
00:11:00,040 --> 00:11:02,719
„მათ შეიძლება კარგად იგრძნონ ეს რაღაც
მოხდა მათ,

191
00:11:02,720 --> 00:11:05,199
მაგრამ შეიძლება არ იყოს გარკვეული რა.

192
00:11:05,200 --> 00:11:08,759
მაგრამ ეს ყველასთვის მნიშვნელოვანია
რომელიც ცნობს ამ კაცის საქციელს

193
00:11:08,760 --> 00:11:12,079
'ჩვენთან დასაკავშირებლად
სასწრაფოდ.'

194
00:11:12,080 --> 00:11:14,599
'ვაღიარებ
შეცდომის დაშვება

195
00:11:14,600 --> 00:11:16,719
ზურგში შეხვალ მასთან?

196
00:11:16,720 --> 00:11:19,519
-შეიძლება ითქვას, უკან ჩავჯექი
დაეხმარო მას ნივთების პოვნაში,

197
00:11:19,520 --> 00:11:21,880
"და მან ძუძუები გამომიკრა."

198
00:11:24,480 --> 00:11:27,519
და რას იტყვი
ნებისმიერ ქალს, რომელიც მოდის წინ

199
00:11:27,520 --> 00:11:29,639
რომლებიც ალბათ შიშს გრძნობენ
ან დაუცველი?

200
00:11:29,640 --> 00:11:32,999
მე ვიტყოდი
რომ მათ დაუჭერენ მხარს,

201
00:11:33,000 --> 00:11:34,960
რომ მათ მოუსმენენ...

202
00:11:36,880 --> 00:11:39,320
...და რომ დაიჯერებენ.

203
00:11:42,640 --> 00:11:46,159
მე წავიდოდი Koh Samui-ზე პუკეტზე
ყოველ ჯერზე. ყოველ ჯერზე.

204
00:11:46,160 --> 00:11:48,159
ვგულისხმობ, ორივე ტაილანდში,
მაგრამ ჰანამ თქვა

205
00:11:48,160 --> 00:11:51,399
მან გაყიდა სამი დღესასწაული
კო სამუიში ბოლო ორ კვირაში.

206
00:11:51,400 --> 00:11:54,839
რას ფიქრობთ Koh Samui-ზე?
ჰო. ყველაფერი რიგზეა.

207
00:11:54,840 --> 00:11:58,679
მომავალ წელს იქ მივდივარ. დეფო.
მიყვარს Koh Samui.

208
00:11:58,680 --> 00:12:01,479
ტელეფონის ხმაური
თუმცა, ის მკლავს, ჰანა.

209
00:12:01,480 --> 00:12:02,959
„შეგიძლიათ შეუკვეთოთ კიდევ A4?

210
00:12:02,960 --> 00:12:04,879
„შეგიძლიათ მიიღოთ
ქოქოსის სურნელოვანი სანთელი?

211
00:12:04,880 --> 00:12:07,519
„შეგიძლია გამოხვიდე და ყავა მომიტანო?
ნუშის რძე არა რძის”.

212
00:12:07,520 --> 00:12:09,199
კითხვა მაქვს დაგისვათ,
ჰანა -

213
00:12:09,200 --> 00:12:11,119
რა გააკეთა შენმა ბოლო სისხლიანმა მონამ
მოკვდეს?

214
00:12:11,120 --> 00:12:13,159
აჰა, ბოდიში,
მგონი რაღაც დამავიწყდა.

215
00:12:13,160 --> 00:12:15,319
შენ რა?
ეჰ, შეგიძლია უბრალოდ...?

216
00:12:15,320 --> 00:12:17,520
უბრალოდ უთხარი ჰანას
ერთი წუთიც არ ვიქნები.

217
00:12:38,840 --> 00:12:40,599
„არც კი გამაფრთხილეს“.

218
00:12:40,600 --> 00:12:43,560
ის არის, არა?
'დიახ.'

219
00:12:44,680 --> 00:12:45,880
ჰო.

220
00:12:47,040 --> 00:12:49,799
ეს არის. ეს... ის არის.

221
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
ეს არის ზუსტად ის, რაც მან გამიკეთა.

222
00:12:53,320 --> 00:12:56,759
რატომ ვიგებ ამის შესახებ
გაზეთიდან?

223
00:12:56,760 --> 00:12:59,920
რა ჯანდაბა?
რა ჯანდაბა უნდა გავაკეთო?

224
00:13:01,560 --> 00:13:03,120
ტელეფონის ხმაური

225
00:13:05,680 --> 00:13:07,479
ფრენკი, მე მხოლოდ ბავშვს ვაჭმევ.

226
00:13:07,480 --> 00:13:09,519
'ახლებს უყურებთ?'
რა?

227
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
უბრალოდ ჩართეთ ახალი ამბები ახლავე. ITV.

228
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
ერთი წამი.

229
00:13:17,040 --> 00:13:19,919
როგორც წესი, ის ეუბნება მათ
რომ მან მოიგო ნაღდი ფული

230
00:13:19,920 --> 00:13:21,919
"კაზინოში ან ლატარიაში.

231
00:13:21,920 --> 00:13:26,159
შემდეგ ის მათ სასმელს სთავაზობს
შამპანური, რომელიც მან მოიხმარა.

232
00:13:26,160 --> 00:13:29,159
„ქალების უმეტესობა
რომლებიც აქამდე გამოვიდნენ

233
00:13:29,160 --> 00:13:31,079
"არ მახსოვს რა მოხდა

234
00:13:31,080 --> 00:13:34,679
'პერიოდში
შამპანურის დალევის შემდეგ.

235
00:13:34,680 --> 00:13:36,919
მათ თქვეს
მოხსენების დასაწყისში

236
00:13:36,920 --> 00:13:38,159
რომ შავი ტაქსის მძღოლი იყო.

237
00:13:38,160 --> 00:13:41,839
-მეგობარო, ზუსტად ასეა
როგორ თქვი რომ მოხდაო.

238
00:13:41,840 --> 00:13:44,159
ისინი არ მომისმენდნენ.

239
00:13:44,160 --> 00:13:46,879
მეგონა გავგიჟდებოდი.
მე ვიცი.

240
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
თქვენ უნდა დაურეკოთ მათ, სარა.
არა!

241
00:13:50,560 --> 00:13:52,600
ის ამოისუნთქავს
მე არ შემიძლია ამის გამეორება.

242
00:13:54,400 --> 00:13:56,920
აბა... გთხოვ უბრალოდ დაფიქრდი.

243
00:13:58,680 --> 00:14:01,639
გავს არც მითქვამს
რაც მოხდა.

244
00:14:01,640 --> 00:14:03,599
მეგობარმა მითხრა

245
00:14:03,600 --> 00:14:06,159
ამბის შესახებ
დღეს გაზეთ The Sun-ში

246
00:14:06,160 --> 00:14:07,999
და როცა წავიკითხე,
მაშინვე ვიცოდი

247
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
რომ ამ კაცმა გააკეთა
რაღაც ჩემნაირი.

248
00:14:12,960 --> 00:14:15,919
დიახ, ეს იყო გასული წლის ივლისში.

249
00:14:15,920 --> 00:14:18,879
მითხრეს, როცა ჩემი საქმე
დაიხურებოდა,

250
00:14:18,880 --> 00:14:21,839
რომ თქვენი ერთ-ერთი ოფიცერი
არ ეგონა შავი ტაქსის მძღოლი

251
00:14:21,840 --> 00:14:23,799
რისკავს მის ლიცენზიას
ტარიფზე თავდასხმით.

252
00:14:23,800 --> 00:14:25,720
რომ... ასე მითხრეს.

253
00:14:27,040 --> 00:14:31,359
არა, რა... რა მინდა ვიცოდე
არის თუ ის კაცი, რომელიც დღეს დააკავეს

254
00:14:31,360 --> 00:14:33,959
იგივე კაცია
ვინც შარშან თავს დაესხა.

255
00:14:33,960 --> 00:14:36,559
შეგიძლია მაინც მითხრა, გთხოვ?

256
00:14:36,560 --> 00:14:38,160
მე-სახელი არ მჭირდება.

257
00:14:43,240 --> 00:14:46,280
OK. დიდი მადლობა.
ახლა უნდა წავიდე.

258
00:14:50,600 --> 00:14:51,920
იგივე კაცია.

259
00:14:55,320 --> 00:14:59,440
დიდი ხნის წინ, ეჰ, ხუთი წლის წინ,
სანამ შეგხვდებოდი...

260
00:15:03,520 --> 00:15:05,040
...გამაუპატიურეს.

261
00:15:08,160 --> 00:15:10,719
მაგრამ არავის დამიჯერა.

262
00:15:10,720 --> 00:15:12,320
პოლიციამ არ დამიჯერა.

263
00:15:13,560 --> 00:15:15,440
კონორმაც არ დამიჯერა.

264
00:15:18,520 --> 00:15:20,879
და კაცი, ვინც ეს გააკეთა,
მან ეს სხვა ქალებსაც გაუკეთა,

265
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
და ის ახლახან დააკავეს.

266
00:15:27,240 --> 00:15:29,600
მოდი აქ. ეჰ, ყველაფერი რიგზეა.
მე არ მჭირდება ჩახუტება.

267
00:15:33,280 --> 00:15:36,040
უკან დავდე,
და ეს არის სადაც ის დარჩება.

268
00:15:37,360 --> 00:15:39,720
მათ სთხოვეს ხალხს მოსვლა
წინ, მაგრამ არ ვაპირებ.

269
00:15:43,960 --> 00:15:45,919
პოლიციაში უნდა წახვიდე, სარა.

270
00:15:45,920 --> 00:15:47,959
საკმარისია რომ ვიცოდე,

271
00:15:47,960 --> 00:15:49,640
ამდენი წლის შემდეგ,
რომ მართალი ვიყავი.

272
00:15:51,800 --> 00:15:55,840
რომ იმ კაცმა ნარკოტიკი მომცა,
ის თავს დაესხა.

273
00:15:57,800 --> 00:16:01,560
ამას იქით... არ მინდა
რომ ჩემი ცხოვრების მეტი დავკარგო მასზე.

274
00:16:15,800 --> 00:16:19,039
კარგი, დავიწყოთ ბრალდებებით

275
00:16:19,040 --> 00:16:23,719
თქვენ ეხებით ქალი მგზავრებს
თქვენს კაბინაში სექსუალური გზით.

276
00:16:23,720 --> 00:16:25,879
როგორ რეაგირებთ ამაზე?
კომენტარი არ არის.

277
00:16:25,880 --> 00:16:28,759
ეჰ, მისტერ ვორბოისი არ პასუხობს
რომელიმე თქვენი შეკითხვა ამაღამ,

278
00:16:28,760 --> 00:16:29,959
როგორც მისი უფლებაა.

279
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
მაგრამ მან მოამზადა განცხადება,

280
00:16:31,960 --> 00:16:33,880
რომელიც მას ემზადება
რომ ახლა წაგიკითხოთ.

281
00:16:35,320 --> 00:16:36,879
კარგი, ჯონ.

282
00:16:36,880 --> 00:16:38,400
მოდი მოვისმინოთ სათქმელი.

283
00:16:48,760 --> 00:16:50,440
ასუფთავებს ყელს

284
00:16:53,560 --> 00:16:55,919
მე უდანაშაულო ვარ
ყველა ბრალდებიდან

285
00:16:55,920 --> 00:16:57,280
რომ დამიყენეს.

286
00:16:58,760 --> 00:17:03,199
არასდროს მქონია სექსუალური კონტაქტი
ნებისმიერ მგზავრთან ჩემს ტაქსიში ყოფნისას,

287
00:17:03,200 --> 00:17:06,959
და ასევე არასდროს მიმიღია
ნებისმიერი სახის ნარკოტიკი მგზავრისთვის,

288
00:17:06,960 --> 00:17:08,760
ასევე ჩემს კაბინაში ყოფნისას.

289
00:17:13,720 --> 00:17:15,879
მე უდანაშაულო ვარ
ყველა ამ ბრალდებიდან

290
00:17:15,880 --> 00:17:17,439
რომ დამიყენეს

291
00:17:17,440 --> 00:17:20,439
და განაწყენებული რომ ვინმე
ვიფიქრებდი, რომ მე,

292
00:17:20,440 --> 00:17:22,719
როგორც პატივცემული შავი ტაქსის მძღოლი,

293
00:17:22,720 --> 00:17:26,079
მოიქცეოდა
ამ საზიზღარი სახით.

294
00:17:26,080 --> 00:17:27,720
გმადლობთ.

295
00:17:30,680 --> 00:17:32,400
მე სრულიად უდანაშაულო ვარ.

296
00:17:34,240 --> 00:17:35,639
კარგი, ჯონ,

297
00:17:35,640 --> 00:17:37,999
დაგაპატიმრებენ
შემდგომი დაკითხვისთვის,

298
00:17:38,000 --> 00:17:41,360
და ჩვენ ასევე დაგვჭირდება რამდენიმე ნაცხი
და თქვენგან დნმ-ის ნიმუში.

299
00:17:43,760 --> 00:17:46,080
ტელეფონები რეკავს,
დაკავებული ჭორი

300
00:17:57,600 --> 00:17:59,879
მთელი დღე თეთრი ცხელა.

301
00:17:59,880 --> 00:18:03,479
რამდენი დაკავშირებული შემთხვევაა?
43.

302
00:18:03,480 --> 00:18:05,879
43 დადებითად არის დაკავშირებული.

303
00:18:05,880 --> 00:18:08,119
იგივე აღწერა,
იგივე რეჟიმი.

304
00:18:08,120 --> 00:18:10,959
და ეს რიცხვი მხოლოდ გაიზრდება
როცა ხვალ ისევ გაიხსნება ხაზები.

305
00:18:10,960 --> 00:18:12,279
43?
ჰო.

306
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
ვგულისხმობ, 43?

307
00:18:16,600 --> 00:18:18,560
რა ხდება აქ?

308
00:18:50,320 --> 00:18:52,239
ლენი ვოკალიზს

309
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
მე უბრალოდ უნდა გავარკვიო ეს ყველაფერი
ჩემს თავში, სანამ მათ დავურეკავ.

310
00:18:56,640 --> 00:19:00,119
გსურთ ჭიქა ჩაი?
ჰო, გთხოვ. გმადლობთ.

311
00:19:00,120 --> 00:19:01,680
მოდი აქ შენ.

312
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
მე მას საყვარელი კაცი ვუწოდე.

313
00:19:08,840 --> 00:19:09,880
ჰმ?

314
00:19:10,880 --> 00:19:14,600
სიგარეტი მომცა,
და მე ვთქვი, რომ ის საყვარელი კაცი იყო.

315
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
ვერ ვიტან
რომ მე ეს ვუთხარი მას.

316
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
სწორ საქმეს აკეთებ.

317
00:19:28,880 --> 00:19:29,920
მოდი.

318
00:19:33,840 --> 00:19:35,559
რატომ არავინ მითხრა

319
00:19:35,560 --> 00:19:37,520
რომ მიდიოდი
ამ კაცის დაპატიმრება?

320
00:19:39,440 --> 00:19:41,479
ძალიან ვწუხვარ ამის გამო.

321
00:19:41,480 --> 00:19:45,399
რატომ მომიწია ამის გარკვევა
გაზეთებისა და ტელევიზიის საშუალებით?

322
00:19:45,400 --> 00:19:48,239
პასუხი გასაკეთებელია
ორიგინალურ გუნდთან ერთად

323
00:19:48,240 --> 00:19:50,159
ვინც გამოიძია თქვენი საჩივარი.

324
00:19:50,160 --> 00:19:54,519
ეტყობა მხოლოდ ჩაწერეს
როგორც "დანაშაულთან დაკავშირებული ინციდენტი"

325
00:19:54,520 --> 00:19:57,599
და არა როგორც დანაშაული,

326
00:19:57,600 --> 00:19:59,759
ასე რომ, თქვენი დეტალები
და საჩივრის დეტალები

327
00:19:59,760 --> 00:20:02,439
არასოდეს იყვნენ სწორად სისტემაში.

328
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
უფლება.

329
00:20:06,400 --> 00:20:08,360
უფლება.
ღრმად ამოისუნთქავს

330
00:20:09,760 --> 00:20:12,039
იმიტომ რომ იცი რომ...

331
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
მათ ნამდვილად არაფერი სჯეროდათ
რომ ვთქვი.

332
00:20:14,440 --> 00:20:17,239
არ ვაპირებ აქ ჯდომას და ცდას
დაიცავი თავდაპირველი გამოძიება.

333
00:20:17,240 --> 00:20:20,240
კარგი. იმიტომ რომ ჩანს
რომ შეცდომები აშკარად იყო დაშვებული.

334
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
ეფექტურად რომ ვთქვათ,
რომ ვიტყუებოდი დამღუპველი იყო.

335
00:20:29,600 --> 00:20:30,840
გესმის ეს?

336
00:20:33,120 --> 00:20:34,840
აბსოლუტურად დამღუპველი.

337
00:20:36,920 --> 00:20:39,280
და მე მომიწია ამით ცხოვრება
ბოლო ხუთი წლის განმავლობაში.

338
00:20:42,360 --> 00:20:47,359
ჩემი მშობლები განადგურებულნი იყვნენ
როცა უნივერსიტეტიდან წამოვედი.

339
00:20:47,360 --> 00:20:50,680
მაგრამ მე არასოდეს მითქვამს მათთვის,
ან ჩემი ძმები...

340
00:20:52,160 --> 00:20:54,919
...რა დამემართა, იმიტომ რომ ვართ
არა ასეთი ოჯახი.

341
00:20:54,920 --> 00:20:56,519
ასე რომ, როცა პოლიცია,

342
00:20:56,520 --> 00:21:02,839
ერთადერთი ხალხი, ვინც მე მეგონა
დამიჭერდა მხარს,

343
00:21:02,840 --> 00:21:05,559
ზურგი შემაქცია,
რომ სულ მარტო დამტოვა.

344
00:21:05,560 --> 00:21:07,879
ისე, თუ CPS განიხილავს
მტკიცებულებები თქვენს საქმეში,

345
00:21:07,880 --> 00:21:09,999
შესაძლოა, იყო
განსხვავებული შედეგი.

346
00:21:10,000 --> 00:21:13,799
მაგრამ სამწუხაროდ, ეს არის ...
მოიცადე, მოიცადე. ბოდიში, შენ, ემ...

347
00:21:13,800 --> 00:21:15,759
შენ...

348
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
უბრალოდ თქვი
რომ CPS არ განიხილავს ჩემს საქმეს?

349
00:21:20,280 --> 00:21:21,320
არა.

350
00:21:24,800 --> 00:21:28,199
მითხრეს
რომ გვირგვინის პროკურატურა

351
00:21:28,200 --> 00:21:32,439
დაათვალიერა ყველა მტკიცებულება
და გადაწყვიტა არ გაგრძელებულიყო,

352
00:21:32,440 --> 00:21:35,279
რაც არის... რის გამოც
მათ გამოძიება დახურეს

353
00:21:35,280 --> 00:21:36,600
პირველ რიგში.

354
00:21:39,320 --> 00:21:41,079
არა, შემიძლია გითხრათ, რომ CPS

355
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
არ განიხილა მტკიცებულებები
შენს შემთხვევაში.

356
00:21:44,440 --> 00:21:46,159
დახურვის გადაწყვეტილება
შენი გამოძიება

357
00:21:46,160 --> 00:21:48,480
გაკეთდა უფროსი ოფიცრების მიერ
მასზე ზედამხედველობა.

358
00:21:52,480 --> 00:21:54,759
მომატყუეს.

359
00:21:54,760 --> 00:21:56,559
ვწუხვარ, რომ ვამბობ
ჩვენ ვერ შევძელით

360
00:21:56,560 --> 00:21:59,719
რომ იპოვოთ თქვენი
საუკეთესო მტკიცებულების ვიდეოს მიღწევა...

361
00:21:59,720 --> 00:22:02,360
ან ტანსაცმლის რომელიმე ნივთს
თქვენ გვითხარით შესახებ.

362
00:22:03,400 --> 00:22:05,999
რა? არცერთი ნივთი
იმ ღამეს ეცვა

363
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
იყვნენ სადაც უნდა ყოფილიყვნენ -
მტკიცებულებათა მაღაზიაში.

364
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
იგი რბილად დასცინის

365
00:22:15,440 --> 00:22:18,039
ვფიქრობ, მათ მოიშორეს ყველაფერი
ჩემი მტკიცებულებები, როდესაც ის დააკავეს

366
00:22:18,040 --> 00:22:19,919
რადგან იცოდნენ
ეს მათ ცუდად გამოიყურებოდა.

367
00:22:19,920 --> 00:22:21,880
არ ვიცი ასეა თუ არა.

368
00:22:22,920 --> 00:22:25,039
მხოლოდ იმის იმედი მაქვს, რომ ეს ასე არ არის.

369
00:22:25,040 --> 00:22:27,879
ახლა ვხვდები, რომ ისინი ეძებდნენ
კლასიკური ფინიკის გაუპატიურების წამლებისთვის,

370
00:22:27,880 --> 00:22:29,679
როგორიცაა Rohypnol,
და ვერ იპოვა.

371
00:22:29,680 --> 00:22:31,599
არა, არა, არა, მაგრამ მითხრეს
ვერაფერი იპოვეს.

372
00:22:31,600 --> 00:22:34,439
როგორიც ვიყავი... როგორიც ვიყავი... იტყუებოდა.
არა...

373
00:22:34,440 --> 00:22:36,439
თითქოს ვიტყუებოდი
ნარკომანიის შესახებ. ეს არის...

374
00:22:36,440 --> 00:22:38,839
ტესტებმა აჩვენა დიფენჰიდრამინი,

375
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
რომელიც არის აქტიური ნივთიერება
ნიტოლში, აღმოჩნდა თქვენს შარდში.

376
00:22:41,560 --> 00:22:43,520
კარგი, ასე რომ, თუ მათ მხოლოდ ...

377
00:22:45,080 --> 00:22:47,439
...მკითხა, შემეძლო მეთქვა

378
00:22:47,440 --> 00:22:50,400
რომ არასოდეს მიმიღია შეგნებულად
ეს წამალი ჩემს ცხოვრებაში.

379
00:22:51,720 --> 00:22:53,879
იყო ნარკოტიკები ჩემს სისხლში?
დიახ.

380
00:22:53,880 --> 00:22:57,479
კი, ციტალოპრამი,
კოდეინი და მორფინი.

381
00:22:57,480 --> 00:22:58,799
ის ამოისუნთქავს
დაიკიდე.

382
00:22:58,800 --> 00:23:00,559
არასდროს მიმიღია
ციტალო-რაც არ უნდა იყოს

383
00:23:00,560 --> 00:23:01,640
ჩემს სისხლიან ცხოვრებაში.

384
00:23:02,960 --> 00:23:05,319
ეს არის ანტიდეპრესანტი რეცეპტით.

385
00:23:05,320 --> 00:23:07,679
არასოდეს მიმიღია ანტიდეპრესანტი.
OK.

386
00:23:07,680 --> 00:23:10,360
რატომ არ მითხრეს
მათ ეს ყველაფერი ჩემს სისხლში იპოვეს?

387
00:23:11,880 --> 00:23:13,680
რატომ არ მითხრეს?

388
00:23:15,600 --> 00:23:17,560
რომ იგრძნოს
შენ არ გჯერა...

389
00:23:18,880 --> 00:23:20,239
...და შემდეგ გასარკვევად

390
00:23:20,240 --> 00:23:23,920
ვერც კი შეწუხდნენ
რომ სწორად შეასრულონ თავიანთი საქმე, მე...

391
00:23:27,640 --> 00:23:29,480
ვერ აგიხსნი...

392
00:23:31,120 --> 00:23:36,400
...რა გაბრაზებული და სასტიკი...

393
00:23:38,440 --> 00:23:40,320
...და დაბნეულად ვგრძნობ თავს.

394
00:23:45,520 --> 00:23:47,559
მე ვიტყოდი, რომ, ემ,

395
00:23:47,560 --> 00:23:50,039
საფუძველზე
მხოლოდ ეს საუბარი დღეს,

396
00:23:50,040 --> 00:23:53,039
შეიძლება გქონდეს საფუძველი
ოფიციალური საჩივრისთვის.

397
00:23:53,040 --> 00:23:56,439
და თუ გნებავთ,
მე შემეძლო მოგცე...

398
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
დეტალები, თუ ვის მივიტანოთ ეს.

399
00:23:59,680 --> 00:24:01,479
და ვინ იქნებოდა ეს?

400
00:24:01,480 --> 00:24:04,000
ეს არის ორგანო, რომელსაც ეწოდება IPCC.

401
00:24:05,240 --> 00:24:07,480
დამოუკიდებელი პოლიცია
საჩივრების კომისია.

402
00:24:09,400 --> 00:24:10,960
დიახ, მე მსმენია მათ შესახებ.

403
00:24:12,520 --> 00:24:14,840
ვმუშაობ ადვოკატთა ფირმაში.

404
00:24:16,320 --> 00:24:19,759
IPCC, ის შედგენილია
ყოფილი პოლიციელების, არა?

405
00:24:19,760 --> 00:24:21,039
ჰო.

406
00:24:21,040 --> 00:24:23,520
ასე რომ, პოლიცია
საკუთარი საშინაო დავალების აღნიშვნა.

407
00:24:25,520 --> 00:24:28,160
ახლა შემიძლია გითხრათ, ისინი იპოვიან
რომ არავის არაფერი დაუშავებია.

408
00:25:16,760 --> 00:25:18,200
ლაილა მაჰმუდი.

409
00:25:44,560 --> 00:25:46,280
კერი საიმონდსი.

410
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
ბოდიში.

411
00:25:55,480 --> 00:25:56,800
სწორედ ის.

412
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
OK.

413
00:26:06,680 --> 00:26:08,120
სარა ადამსი.

414
00:26:27,080 --> 00:26:28,640
ღმერთო. ჰო. სწორედ ის.

415
00:26:40,360 --> 00:26:41,840
იგი ამოისუნთქავს

416
00:26:44,920 --> 00:26:48,680
მე ქალბატონ პურვისს ველაპარაკებოდი
დღეს ჩემს ხელოვნების გაკვეთილზე.

417
00:26:49,720 --> 00:26:52,560
მან თქვა, რომ მისმა ქალიშვილმა გადაწყვიტა
მას სამართლის სწავლა სურს.

418
00:26:53,640 --> 00:26:57,639
მან თქვა, რომ გააფრთხილა, რომ ეს მიდის
დასჭირდეს მრავალი წლის შრომა,

419
00:26:57,640 --> 00:27:00,440
მაგრამ გოგონა მტკიცედ ჩანს.

420
00:27:01,880 --> 00:27:04,599
მას არც კი სურს მიიღოს
უფსკრული წელი.

421
00:27:04,600 --> 00:27:06,480
ის სექტემბერში აპირებს დაწყებას.

422
00:27:08,000 --> 00:27:10,080
აღფრთოვანებული, არ გგონია?

423
00:27:16,520 --> 00:27:18,719
მივდივარ
ხვალ ბაღის ცენტრში,

424
00:27:18,720 --> 00:27:20,719
თუ გინდა წამოდი, ლაილა?

425
00:27:20,720 --> 00:27:24,240
აიღეთ რამდენიმე ქოთანი ბაღისთვის.
გნებავთ?

426
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
არა, არ შემიძლია. ბოდიში.

427
00:27:30,040 --> 00:27:34,639
შაბათს უნდა ვიმუშაო.
ოჰ. ოჰ.

428
00:27:34,640 --> 00:27:36,480
მაშ, როგორ არის საქმეები?
ჰო, კარგი.

429
00:27:37,480 --> 00:27:38,799
მუშაობა?

430
00:27:38,800 --> 00:27:40,479
ანუ ვიტან
ვიდრე ისიამოვნოს.

431
00:27:40,480 --> 00:27:42,719
ისევ ეწევი?

432
00:27:42,720 --> 00:27:44,200
ეჰ, არა, თავი დავანებე.

433
00:27:45,640 --> 00:27:48,519
ვგულისხმობ, ძალიან ხანდახან.
მმ.

434
00:27:48,520 --> 00:27:50,959
მე მაინც ვცდილობ გაჩერებას. რატომ?

435
00:27:50,960 --> 00:27:52,679
უბრალოდ მაწუხებს
თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ.

436
00:27:52,680 --> 00:27:54,319
ჩემი ჯანმრთელობა კარგია, არა?
ჰო?

437
00:27:54,320 --> 00:27:56,479
მოდი.
ისე, კარგია. ეს კარგია.

438
00:27:56,480 --> 00:27:58,320
მე უბრალოდ...
მინდოდა მეთქვა ბოდიში.

439
00:28:00,960 --> 00:28:05,319
ნახე, მე ვნახე ახალი ამბები,
და მე წავიკითხე ნაშრომები.

440
00:28:05,320 --> 00:28:07,880
ვწუხვარ, რომ არ დაგიჯერე.

441
00:28:16,480 --> 00:28:17,719
ჯეკ, დაბრუნდი სამზარეულოში

442
00:28:17,720 --> 00:28:19,559
და მიიღეთ Snickers
მაცივრიდან.

443
00:28:19,560 --> 00:28:20,719
მე არ მინდა სნიკერსი.

444
00:28:20,720 --> 00:28:22,519
შედი სამზარეულოში,
აიღე რაც გინდა,

445
00:28:22,520 --> 00:28:23,679
მაგრამ უბრალოდ ჭამე იქ!

446
00:28:23,680 --> 00:28:25,560
ჰო. მიდი, მეგობარო.

447
00:28:31,920 --> 00:28:33,679
სარა, ბოდიში.

448
00:28:33,680 --> 00:28:35,359
მომწონს, ძალიან ვწუხვარ.

449
00:28:35,360 --> 00:28:37,080
მეორე დღეს ოთახში ვიყავი...

450
00:28:39,000 --> 00:28:42,520
სავსე იყო ქალების მოლოდინში
იდენტობის აღლუმების გაკეთება. ჰო.

451
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
კინაღამ მომკლა.

452
00:28:48,400 --> 00:28:50,840
ყველა ეს ქალი, რომელმაც გაიარა
რაც გამოვიარე...

453
00:28:52,240 --> 00:28:54,320
...ვინ იქნებოდა
დაიზოგა თუ...

454
00:28:56,560 --> 00:28:58,039
... თუ დამიჯერეს.

455
00:28:58,040 --> 00:29:00,759
კი, მაგრამ საკუთარ თავს ვერ დაადანაშაულებ
ამისთვის.

456
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
არ შემიძლია?

457
00:29:03,320 --> 00:29:05,439
საკმარისად ვეცადე?
შენ გააკეთე. შენ გააკეთე.

458
00:29:05,440 --> 00:29:07,319
ვიცი, რომ გააკეთე.
უბრალოდ...

459
00:29:07,320 --> 00:29:09,040
ბოდიში.

460
00:29:13,320 --> 00:29:15,599
იცი, ჩემი ცხოვრება წესრიგშია.

461
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
საკმარისად ბედნიერი ვარ.

462
00:29:18,320 --> 00:29:19,840
გევინი კარგი ბიჭია და...

463
00:29:21,600 --> 00:29:22,920
ჩვენ გვყავს ლენი და მე...

464
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
...მადლობას ვუხდი ღმერთს მისთვის ყოველდღე.

465
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
მაგრამ მე მაინც აქ უნდა ვყოფილიყავი,
კონორი.

466
00:29:34,000 --> 00:29:35,759
შენთან ერთად ცხოვრება.

467
00:29:35,760 --> 00:29:38,080
ჯეკი უნდა ეცხოვრა
დედასთან და მამასთან ერთად.

468
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
შენი ცოლი უნდა ვყოფილიყავი.

469
00:29:43,160 --> 00:29:44,560
მე შენ მიყვარდი.

470
00:29:52,640 --> 00:29:54,800
ამდენი
ამან გააფუჭა ჩემი ცხოვრება.

471
00:30:00,040 --> 00:30:01,600
მაგრამ მადლობა ბოდიშისთვის.

472
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
მე ვიღებ მას.

473
00:30:09,760 --> 00:30:11,040
ჯეკ!

474
00:30:13,720 --> 00:30:15,799
ეეე, ეს რა არის?

475
00:30:15,800 --> 00:30:17,559
კონორი ჩაიცინებს

476
00:30:17,560 --> 00:30:19,040
მოდი.

477
00:30:22,640 --> 00:30:24,999
ორშაბათს შევხვდებით.
მმ-ჰმ.

478
00:30:25,000 --> 00:30:26,160
მოგვიანებით გნახავ, მეგობარო.

479
00:30:34,200 --> 00:30:36,800
ჭორი

480
00:30:41,040 --> 00:30:43,600
ჯონ ვორბოისი
დღეს სასამართლოში იქნება...

481
00:30:49,920 --> 00:30:51,159
ჩვენ მივმართავთ სასამართლოს

482
00:30:51,160 --> 00:30:53,799
დაკავშირებული ბრალდებებით
14 ქალს ის თავს დაესხა.

483
00:30:53,800 --> 00:30:55,000
14?

484
00:30:56,400 --> 00:30:58,199
მაგრამ იქ...
ამაზე მეტი დატვირთვაა.

485
00:30:58,200 --> 00:31:01,679
CPS-ს სურს საქმის შენარჩუნება
რაც შეიძლება მარტივია ჟიურისთვის.

486
00:31:01,680 --> 00:31:04,120
ისინი წუხან, რომ ეს შეიძლება
ზედმეტ დეტალებში ჩაიძიროს.

487
00:31:05,440 --> 00:31:08,559
მთლად დარწმუნებული არ ვარ, რომ ვეთანხმები,
მაგრამ OK.

488
00:31:08,560 --> 00:31:11,439
ჩვენ გვინდა, რომ იყოთ 14-დან ერთ-ერთი

489
00:31:11,440 --> 00:31:14,359
და მიეცით ჩვენება სასამართლოში
ვორბოისის წინააღმდეგ.

490
00:31:14,360 --> 00:31:15,519
"მე?"

491
00:31:15,520 --> 00:31:17,639
მაგრამ მაინც არ ვარ დარწმუნებული
რაც მან გამიკეთა.

492
00:31:17,640 --> 00:31:19,079
ამას არ აქვს მნიშვნელობა.

493
00:31:19,080 --> 00:31:21,399
იცით, მისი შეურაცხყოფა
მას ჰქონდა ნიმუში,

494
00:31:21,400 --> 00:31:24,599
და თქვენი გამოცდილება
ზუსტად შეესაბამება ამ ნიმუშს.

495
00:31:24,600 --> 00:31:27,199
და რაც მთავარია,
მართლა კარგი გახსენება გქონდა

496
00:31:27,200 --> 00:31:28,920
თქვენი მოგზაურობის უმეტესი ნაწილი სახლში
მასთან ერთად.

497
00:31:32,960 --> 00:31:36,239
და CPS ასევე ფიქრობს
რომ დედის ჩვენება

498
00:31:36,240 --> 00:31:38,439
ცოდნის შესახებ
რომ არ იყავი მთვრალი,

499
00:31:38,440 --> 00:31:41,959
რომ მას ეგონა, რომ ნარკომანი იყავი,
ასევე სასარგებლო იქნება.

500
00:31:41,960 --> 00:31:44,240
ასე რომ თქვენ მე მინდა
ჩვენებაც მისცეს?

501
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
დავჯდე?

502
00:32:15,800 --> 00:32:18,839
კარგი, ჩვენ მოვისმინეთ
CPS-დან.'

503
00:32:18,840 --> 00:32:23,440
გეგმაა, რომ 14 ქალი
სასამართლოში ისაუბრებენ.

504
00:32:24,640 --> 00:32:27,720
მაგრამ ისინი არ გკითხავენ
ჩვენების მისაცემად.

505
00:32:30,000 --> 00:32:31,199
რატომ?

506
00:32:31,200 --> 00:32:32,679
ისე, საქმე იმაშია, რომ შენ...

507
00:32:32,680 --> 00:32:35,400
თქვენ არ გამოარჩევდით მას
პირადობის აღლუმში.

508
00:32:37,360 --> 00:32:38,719
დიდი ხანი გავიდა,

509
00:32:38,720 --> 00:32:40,919
და ის მართლაც განსხვავებულად გამოიყურებოდა
ჩემთან ერთად იმ ღამეს.

510
00:32:40,920 --> 00:32:44,479
და რადგან ამდენი მტკიცებულება
შენი საქმიდან დაიკარგა...

511
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
განადგურებულია, ჩემი აზრით!

512
00:32:49,640 --> 00:32:52,439
საუბარია არ გაცემაზე
დაცვა გახსნა, სარა.

513
00:32:52,440 --> 00:32:53,800
იგი ამოისუნთქავს

514
00:32:56,040 --> 00:32:58,119
ეს ძნელია.

515
00:32:58,120 --> 00:33:00,359
იმიტომ რომ მინდოდა
ნაძირალას თვალებში ჩახედოს

516
00:33:00,360 --> 00:33:02,600
და უთხარი ყველას
რაც მან გამიკეთა.

517
00:33:04,120 --> 00:33:05,800
მინდოდა ჩემი მომენტი სასამართლოში მქონოდა.

518
00:33:08,680 --> 00:33:10,359
მინდოდა მისთვის თვალებში ჩამეხედა
და თქვი,

519
00:33:10,360 --> 00:33:13,120
"დიახ, მე გიგზავნი ციხეში,
იმიტომ, რომ ეს არის ადგილი, სადაც შენ ხარ."

520
00:33:15,760 --> 00:33:17,679
მე ვიცი. მაპატიე, სარა.

521
00:33:17,680 --> 00:33:20,639
ხანდახან ამ...
ეს დიდი შემთხვევები,

522
00:33:20,640 --> 00:33:22,800
ეს... ადვილია
ჟიურის გადატვირთვა.

523
00:33:24,000 --> 00:33:27,519
ასე რომ, სტრატეგია არის ...
დანაშაულებებზე გამყარება

524
00:33:27,520 --> 00:33:30,760
სადაც ჩვენ შევძელით შეგროვება
ყველაზე ყოვლისმომცველი მტკიცებულება.

525
00:33:32,760 --> 00:33:35,319
და 14, საკმარისია?

526
00:33:35,320 --> 00:33:38,759
ისე, CPS დარწმუნებულია
რომ ეს მისცემს განმხილველ მოსამართლეს

527
00:33:38,760 --> 00:33:42,679
საკმარის ტყვია-წამალი მის გადასატანად
დიდი ხნის განმავლობაში, დიდი ხნის განმავლობაში.

528
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
იგი ამოისუნთქავს

529
00:33:47,000 --> 00:33:48,319
OK.

530
00:33:48,320 --> 00:33:51,719
მისტერ ვორბოისი თავისუფლად აღიარებს კარგ გარიგებას

531
00:33:51,720 --> 00:33:54,639
გარემოებათა
ამ მოვლენების ირგვლივ.

532
00:33:54,640 --> 00:34:00,119
მაგალითად, ის ყოველთვის აქტიურად იყო
ცდილობდა ქალი მგზავრების ჩართვას

533
00:34:00,120 --> 00:34:02,439
თავის ტაქსის ტაქსიში საუბარში,

534
00:34:02,440 --> 00:34:04,600
როგორც თავად უწოდებს, "ცუღლუტი".

535
00:34:05,800 --> 00:34:09,999
და ის ზოგჯერ ამას აკეთებდა
ტყუილად ეუბნები მათ,

536
00:34:10,000 --> 00:34:14,119
რომ იმ ღამეს ფული მოიგო
აზარტული თამაშების საშუალებით

537
00:34:14,120 --> 00:34:17,199
და ჩანთის ჩვენებით
ნაღდი ფულით სავსე.

538
00:34:17,200 --> 00:34:20,479
მაგრამ ის ამბობს, რომ ეს უბრალოდ იყო
საუბრის დამწყები

539
00:34:20,480 --> 00:34:25,119
და მისი მიზანი არ იყო სექსუალური,
ეს იყო უბრალოდ ქალი კომპანია.

540
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
ეს იყო ყინულის გამტეხი,
ამ მხრივ.

541
00:34:29,560 --> 00:34:32,959
ის მტკიცეა
რომ ნებისმიერი სექსუალური კონტაქტი

542
00:34:32,960 --> 00:34:37,599
მას და ნებისმიერ ქალს შორის
თავის ტაქსში იყო შეთანხმებული,

543
00:34:37,600 --> 00:34:39,959
რომ ის იყო არაშეღწევადი,

544
00:34:39,960 --> 00:34:42,840
და რომ დაიწყო
იმ ქალების მიერ.

545
00:34:48,400 --> 00:34:51,479
არა, არ მახსოვს
იმ ღამეს შიშის გრძნობა.

546
00:34:51,480 --> 00:34:53,999
თქვენ არ გრძნობდით საფრთხეს
მისტერ ვორბოისის მიერ?

547
00:34:54,000 --> 00:34:57,599
არა, მე ნამდვილად ვფიქრობდი
ის ერთგვარ პათეტიკად მოვიდა.

548
00:34:57,600 --> 00:35:00,039
არა ერთგვარი მტაცებელი მონსტრი,

549
00:35:00,040 --> 00:35:04,120
უბრალოდ ჩვეულებრივი ტაქსის მძღოლი
რაღაც ხუმრობაში მონაწილეობ შენთან?

550
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
რეალურად ვფიქრობ
რომ უწყინარი საქციელი

551
00:35:07,960 --> 00:35:10,439
არის ის, რაც მას ასე საშიშს ხდის,

552
00:35:10,440 --> 00:35:12,559
ზუსტად იმიტომ, რომ ის გაყენებს
უშიშრად

553
00:35:12,560 --> 00:35:14,479
როცა სასმელებს გადასცემს
წინიდან.

554
00:35:14,480 --> 00:35:17,720
ის ჰგავს...
პროფესიონალი მზაკვარი.

555
00:35:18,760 --> 00:35:20,759
გასაგებია, დამეთანხმებით?

556
00:35:20,760 --> 00:35:22,999
რომ შენი ქალიშვილი
სვამდა იმ ღამეს?

557
00:35:23,000 --> 00:35:25,319
რამდენიმე სასმელი, სწორია.

558
00:35:25,320 --> 00:35:28,639
ასე რომ, მე დაგიყენე
რომ გონივრულია ვივარაუდოთ

559
00:35:28,640 --> 00:35:30,719
რომ ნასვამი იყო?

560
00:35:30,720 --> 00:35:33,279
მე არასოდეს მინახავს ის ნასვამ მდგომარეობაში.

561
00:35:33,280 --> 00:35:35,759
ის იშვიათად სვამს ალკოჰოლს.

562
00:35:35,760 --> 00:35:37,799
გაჭირვებაში იყო.

563
00:35:37,800 --> 00:35:40,880
ის უგრძნობი იყო.
ნაჭრის თოჯინას ჰგავდა.

564
00:35:42,000 --> 00:35:44,079
რაღაც სხვა იყო
მის სისტემაში.

565
00:35:44,080 --> 00:35:46,080
განუწყვეტლივ ღებინებდა.

566
00:35:47,240 --> 00:35:50,800
შენ ისეთი არ ხარ, როგორიც ის იყო
იმ ღამეს მხოლოდ რამდენიმე სასმელისგან.

567
00:36:01,200 --> 00:36:05,359
ვფიცავ ალლაჰს, რომ ეს მტკიცებულებაა
მე მივცემ, სიმართლე იქნება,

568
00:36:05,360 --> 00:36:08,400
მთელი სიმართლე,
და არაფერი სიმართლის გარდა.

569
00:36:13,560 --> 00:36:16,240
ორი დიდი ჭიქა წითელი ღვინო.

570
00:36:18,000 --> 00:36:21,199
დიახ.
და შენ დალიე ისინი.

571
00:36:21,200 --> 00:36:23,840
და მერე წახვალ ტუალეტში,
და ავად ხარ?

572
00:36:25,480 --> 00:36:30,359
დიახ. მე... ზოგჯერ გულისრევა მეუფლება
როცა მენსტრუაცია მაქვს.

573
00:36:30,360 --> 00:36:33,759
მაგრამ ეს არ აპირებდა თქვენს შეკავებას
იმ საღამოს თქვენი გეგმებიდან,

574
00:36:33,760 --> 00:36:37,119
და შენ დაბრუნდი შენს მეგობრებთან
და გაგრძელდა ჩვეულებრივად.

575
00:36:37,120 --> 00:36:38,479
თქვენს განცხადებაში,

576
00:36:38,480 --> 00:36:42,280
შენ ამბობ, რომ მაშინ ორი არაყი გქონდა
და ლიმონათი?

577
00:36:43,440 --> 00:36:44,839
დიახ.

578
00:36:44,840 --> 00:36:47,199
და შენი სასმელი იქ გაჩერდა,

579
00:36:47,200 --> 00:36:49,759
ან მეტის დალევა გქონდა
იმ ღამეს

580
00:36:49,760 --> 00:36:51,040
ვიდრე შენ გვითხარი?

581
00:36:52,360 --> 00:36:53,799
არა რომ მახსოვს.

582
00:36:53,800 --> 00:36:55,799
ცოტა ხანში მის ტაქსში ჩაჯექი,

583
00:36:55,800 --> 00:36:59,760
მისტერ ვორბოისმა ჭიქა მოგცათ
რაღაც ბუშტუკზე?

584
00:37:00,880 --> 00:37:02,840
იქნებ შამპანური,
რაღაც ისეთი.

585
00:37:04,080 --> 00:37:05,720
და შენც დალიე ეს?

586
00:37:07,640 --> 00:37:08,839
დიახ.

587
00:37:08,840 --> 00:37:13,040
რატომ?
რადგან მან მაიძულა.

588
00:37:14,440 --> 00:37:16,519
ის... ის არ აიღებდა "არას"
პასუხისთვის.

589
00:37:16,520 --> 00:37:18,719
ოჰ, მაგრამ ის მართავს.
ის კაბინის წინ არის?

590
00:37:18,720 --> 00:37:19,919
დიახ, მაგრამ ის უბრალოდ...

591
00:37:19,920 --> 00:37:22,999
ის... აგრძელებდა დაჟინებას
და დაჟინებული და დაჟინებული.

592
00:37:23,000 --> 00:37:25,439
მაგრამ ის ნამდვილად ვერ გაიძულებს
დალევა, შეუძლია?

593
00:37:25,440 --> 00:37:28,359
აბა, მან მაიძულა აბი დამეღო?
ამას ერთ წუთში მივალთ.

594
00:37:28,360 --> 00:37:32,239
ჩემი შეკითხვაა, რატომ გრძნობ თავს
თქვენ უნდა დალიოთ ეს შამპანური

595
00:37:32,240 --> 00:37:34,120
როცა არ იყავი ვალდებული?

596
00:37:36,880 --> 00:37:38,040
იმიტომ რომ...

597
00:37:39,240 --> 00:37:40,280
ლაილა რბილად ჩერდება

598
00:37:41,600 --> 00:37:43,639
ის არ მიიღებს "არას"
პასუხისთვის.

599
00:37:43,640 --> 00:37:46,679
ან არის რეალობა
რომ ის ძალიან მოლაპარაკე იყო

600
00:37:46,680 --> 00:37:50,999
და პერსონალური ტაქსის მძღოლი,
შენთან რაღაც ხუმრობაში ჩართვა,

601
00:37:51,000 --> 00:37:52,399
ვინ შემოგთავაზა სასმელი,

602
00:37:52,400 --> 00:37:55,520
და რომელიც თქვენ მიიღეთ
და მშვენივრად დალია ბედნიერად?

603
00:37:57,080 --> 00:37:58,879
არა.

604
00:37:58,880 --> 00:38:02,519
თქვენ ამბობთ, რომ გახსოვთ ის
კაბინის უკანა ნაწილში ჩასვლა

605
00:38:02,520 --> 00:38:04,359
აბებით ხელში,

606
00:38:04,360 --> 00:38:06,519
და რომ აიძულა ერთი
თქვენს პირში.

607
00:38:06,520 --> 00:38:08,439
მართალია?
დიახ.

608
00:38:08,440 --> 00:38:10,960
და რას აკეთებ წინააღმდეგობის გასაწევად?

609
00:38:13,600 --> 00:38:15,120
ისე, მე ვარ...

610
00:38:16,600 --> 00:38:18,719
ვცდილობ...

611
00:38:18,720 --> 00:38:20,639
მოაშორე ის ჩემგან.

612
00:38:20,640 --> 00:38:24,839
ასე რომ თქვენ მშვენივრად შეგეძლოთ
ბრძოლა და წინააღმდეგობა? ჰო.

613
00:38:24,840 --> 00:38:26,399
მაგრამ თქვენ არ ახსენებთ ბრძოლას

614
00:38:26,400 --> 00:38:28,600
და წინააღმდეგობის გაწევა
პოლიციის განცხადებაში?

615
00:38:31,760 --> 00:38:35,479
კარგი, თუ ის იქ არ არის,
ის იქ არ არის.

616
00:38:35,480 --> 00:38:36,559
მაგრამ მე ვიყავი...

617
00:38:36,560 --> 00:38:40,559
ამის შემდეგ საკმაოდ ძილიანობას ვგრძნობდი
მან მაიძულა შამპანურის დალევა.

618
00:38:40,560 --> 00:38:41,999
და მას შემდეგ, რაც აბი დაეცა,

619
00:38:42,000 --> 00:38:47,519
შენი გონება საკმაოდ ბევრია
მაშინვე ცარიელი შემდეგ?

620
00:38:47,520 --> 00:38:49,239
დიახ.

621
00:38:49,240 --> 00:38:53,880
ასე რომ, ჩვენ ნამდვილად ვართ სფეროებში
თითქმის მყისიერი უგონო მდგომარეობაში?

622
00:38:55,880 --> 00:38:57,239
დიახ, ასეა.

623
00:38:57,240 --> 00:39:00,079
აბა, მე გთავაზობთ
რომ თქვენ უკვე მოიხმარეთ

624
00:39:00,080 --> 00:39:03,759
დიდი რაოდენობით ალკოჰოლი
სანამ მისტერ ვორბოისის ტაქსიში ჩაჯდები,

625
00:39:03,760 --> 00:39:06,999
და რომ მან არ მოგცა აბი
ან ძალით ჩამოსწიეთ ყელზე.

626
00:39:07,000 --> 00:39:09,439
არ მეთანხმები?
დიახ.

627
00:39:09,440 --> 00:39:11,119
და ვერ გადაწყვეტ

628
00:39:11,120 --> 00:39:13,199
შეგეძლო თუ არა
ან ვერ შევებრძოლე მას,

629
00:39:13,200 --> 00:39:15,239
ან ჰქონდა ან არ ჰქონდა ბევრი
დალევა,

630
00:39:15,240 --> 00:39:17,039
ან თითქმის სხვა რამე
იმ ღამეს

631
00:39:17,040 --> 00:39:19,080
იმიტომ რომ ასე ნასვამი იყავი?

632
00:39:32,840 --> 00:39:36,559
ლაილა, უბრალოდ მადლობა მინდა გადაგიხადო
ჩვენების მიცემისთვის.

633
00:39:36,560 --> 00:39:39,799
არა მგონია რაიმე ეჭვი იყოს
ის დამნაშავედ დადგინდება.

634
00:39:39,800 --> 00:39:42,439
ჰო. მე მეგონა გაუძლო
ნამდვილად კარგად იქ.

635
00:39:42,440 --> 00:39:44,120
თქვენ?
ჰო.

636
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
ჰო, რთული იყო.

637
00:39:47,440 --> 00:39:49,359
ლაილა, შემიძლია რამე მოგიტანო?
ჭიქა ჩაი?

638
00:39:49,360 --> 00:39:51,519
არა, მადლობა,
უბრალოდ სახლში მინდა წასვლა.

639
00:39:51,520 --> 00:39:54,079
მე დები ვარ
პოლიციის პრესსამსახურიდან.

640
00:39:54,080 --> 00:39:56,959
უბრალოდ მაინტერესებდა განიხილავდით თუ არა
უარს იტყვით თქვენს ანონიმურობაზე

641
00:39:56,960 --> 00:39:59,079
და გვაწვდის
მედია ინტერვიუებით?

642
00:39:59,080 --> 00:40:00,159
რა?!

643
00:40:00,160 --> 00:40:02,759
ჩვენ უბრალოდ ვფიქრობდით
თუ ვინმეს შეეძლო ადგომა,

644
00:40:02,760 --> 00:40:04,519
ვინმე შენსავით გამოხატავს,

645
00:40:04,520 --> 00:40:06,439
და ისაუბრეთ იმაზე, რაც მოხდა
შენთვის,

646
00:40:06,440 --> 00:40:08,599
ამან შეიძლება მეტი ქალი წაახალისოს
წინ წამოვიდეს?

647
00:40:08,600 --> 00:40:12,599
არა, არ შემიძლია...
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. ვწუხვარ.

648
00:40:12,600 --> 00:40:15,000
არასწორი ადამიანი გყავს. ბოდიში.

649
00:40:31,240 --> 00:40:33,959
გამარჯობა. ერმ, ბოდიში, მე სარა ვარ.
გიცნობ?

650
00:40:33,960 --> 00:40:36,080
მე გავიარე
ზუსტად ის, რაც თქვენ გამოიარეთ.

651
00:40:37,560 --> 00:40:39,040
გაქვთ დრო ყავისთვის?

652
00:40:40,360 --> 00:40:43,519
მუშტის დარტყმა მინდოდა
ის გარყვნილი ადვოკატი

653
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
მის სულელურ სახეში.

654
00:40:46,720 --> 00:40:50,679
მაგალითად, რატომ არის მისთვის ეს კარგი
იმის გასარკვევად, რომ მატყუარა ვარ?

655
00:40:50,680 --> 00:40:52,639
ის გადიოდა
ყოველი წვრილმანი

656
00:40:52,640 --> 00:40:54,199
თქვენს განცხადებაში დეტალურად,

657
00:40:54,200 --> 00:40:56,799
უბრალოდ ცდილობდი პოვნას
რაღაც წვრილმანი გასარჩევი.

658
00:40:56,800 --> 00:40:59,919
რატომ ხდება ეს ჯერ კიდევ?
მეც ვბრაზობდი, უბრალოდ ვუყურებდი.

659
00:40:59,920 --> 00:41:03,080
რა აზრი აქვს ამ ფარსს?
ის არის დამნაშავე.

660
00:41:04,160 --> 00:41:05,879
შენ იცი,
მოყვანას ვეძებდი

661
00:41:05,880 --> 00:41:08,399
საჩივარი პოლიციის წინააღმდეგ
იმისთვის, როგორ გვექცეოდნენ.

662
00:41:08,400 --> 00:41:11,239
ჩემთან ბევრი რამ იყო
მათ ხელიდან გაუშვეს

663
00:41:11,240 --> 00:41:14,079
პირველ რამდენიმე კვირაში,
უბრალოდ სასაცილო იყო.

664
00:41:14,080 --> 00:41:17,119
დიახ, მაგრამ ეს მათია
დისციპლინური ხალხი, არა?

665
00:41:17,120 --> 00:41:18,679
რა აზრი აქვს?

666
00:41:18,680 --> 00:41:20,879
არ ვლაპარაკობ
IPCC-ის გავლის შესახებ,

667
00:41:20,880 --> 00:41:23,399
მე მინდა სათანადო ხმაური გამოვცე.

668
00:41:23,400 --> 00:41:25,039
მე ვეძებ მათ უჩივლოს.

669
00:41:25,040 --> 00:41:28,519
უჩივლო?
ჰო.

670
00:41:28,520 --> 00:41:31,119
არის ადვოკატი
დამიკავშირდნენ

671
00:41:31,120 --> 00:41:33,399
ვინც შესაძლოა მზად იყოს მისი აღებისთვის.

672
00:41:33,400 --> 00:41:36,999
მას ჰარიეტ ვისტრიჩი ჰქვია.
მას დიდი რეპუტაცია აქვს.

673
00:41:37,000 --> 00:41:40,599
მაგრამ მე თვითონ არ შემიძლია ამის გაკეთება.

674
00:41:40,600 --> 00:41:41,879
მე მქონდა მასთან სწრაფი საუბარი,

675
00:41:41,880 --> 00:41:43,879
და მან თქვა
ბევრად უფრო ძლიერი შემთხვევა იქნებოდა

676
00:41:43,880 --> 00:41:46,359
თუ ვინმე სხვა იყო
რომელმაც იგივე განიცადა.

677
00:41:46,360 --> 00:41:52,119
ასე რომ თქვენ გეკითხებით,
შენთან ერთად პოლიციას ვუჩივლო?

678
00:41:52,120 --> 00:41:53,600
ისე, ჰო.

679
00:41:55,280 --> 00:41:57,119
თქვენ არ გჭირდებათ გადაწყვეტილების მიღება...

680
00:41:57,120 --> 00:41:59,319
დიახ.
რა?

681
00:41:59,320 --> 00:42:02,600
დიახ. ვიჩივლოთ ნაბიჭვრებს.
ოჰ.

682
00:42:03,760 --> 00:42:05,760
დიდი.
ჰო.

683
00:42:24,760 --> 00:42:29,759
თქვენ განვითარდით
და სრულყოფიდა მოტყუების ქსელი

684
00:42:29,760 --> 00:42:32,799
ეს საკმარისი იყო
ახალგაზრდა, ინტელექტუალური მახეში ჩაგდება

685
00:42:32,800 --> 00:42:36,039
და გონიერი ქალები
რომელიც ტკბებოდა ღამის გასათევად

686
00:42:36,040 --> 00:42:39,159
და რომლის ერთადერთი შეცდომა,
როგორც იქნა,

687
00:42:39,160 --> 00:42:42,600
იყო შენს კაბინაში ჩასვლა
გვიან ღამით.

688
00:42:43,800 --> 00:42:45,559
ეჭვგარეშეა, რომ გააგრძელებ

689
00:42:45,560 --> 00:42:48,919
მნიშვნელოვან რისკს წარმოადგენდეს
სერიოზული ზიანის მიყენება

690
00:42:48,920 --> 00:42:50,760
კომისიის მეშვეობით
შემდგომი დანაშაულის შესახებ.

691
00:42:52,440 --> 00:42:55,679
ამიტომ გადმოგცემთ
განუსაზღვრელი წინადადება

692
00:42:55,680 --> 00:42:58,879
პატიმრობის
საზოგადოების დაცვისთვის,

693
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
მინიმალური პატიმრობის ვადით
რვა წლის განმავლობაში.

694
00:43:18,400 --> 00:43:21,119
არ ინერვიულებდი
დაახლოებით რვა წელი.

695
00:43:21,120 --> 00:43:24,399
როგორც მე მესმის,
მოსამართლეს უნდა მიეცეს ნომერი,

696
00:43:24,400 --> 00:43:26,439
მაგრამ პირობითი გათავისუფლების საბჭო
ჯერ კიდევ უნდა გადაწყვიტოს არის თუ არა ეს უსაფრთხო

697
00:43:26,440 --> 00:43:29,239
მისი გათავისუფლება,
და მე ვერ ვხედავ, რომ ეს ხდება.

698
00:43:29,240 --> 00:43:31,479
რვა წელმა ცოტა შემაშინა.

699
00:43:31,480 --> 00:43:33,560
ჰო, ის არ გამოდის.

700
00:43:34,920 --> 00:43:38,039
ყოველ შემთხვევაში, კერი, გმადლობთ, რომ დათანხმდით
რამდენიმე ინტერვიუს გაკეთება.

701
00:43:38,040 --> 00:43:42,119
ვფიქრობ, თუ ვინმე მოგწონს,
ვიღაცას ასე გამოხატული, შეუძლია ადგომა,

702
00:43:42,120 --> 00:43:44,159
მაშინ ეს უფრო მეტ ქალს წაახალისებს
წინ წამოსულიყო.

703
00:43:44,160 --> 00:43:46,479
ვნერვიულობ,
მაგრამ თუ ის სხვებს აძლევს ხმას,

704
00:43:46,480 --> 00:43:48,159
როგორც ჩანს, სწორია.

705
00:43:48,160 --> 00:43:51,439
მადლობა კიდევ ერთხელ. მე დავიწყებ
რაღაცეების მოსაწყობად. კარგი?

706
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
OK.
მადლობა, კერი.

707
00:43:54,320 --> 00:43:55,759
რა უნდა გააკეთო?

708
00:43:55,760 --> 00:43:58,039
ოჰ, მხოლოდ რამდენიმე ინტერვიუ
იმის შესახებ, რაც დამემართა.

709
00:43:58,040 --> 00:44:01,159
მათ სჭირდებათ ვინმე, რომ თავი დაანებოს მათ
ანონიმურობა და იყოს ფოკუსური წერტილი.

710
00:44:01,160 --> 00:44:03,159
ჩემო კარგო.
როგორ ფიქრობთ, ეს კარგი იდეაა?

711
00:44:03,160 --> 00:44:06,759
შენ ისეთი ახალგაზრდა ხარ.
გინდა ეს შენზე ჩამოკიდოს?

712
00:44:06,760 --> 00:44:11,040
ისე, მათ თქვეს, რომ ეს მნიშვნელოვანია
რომ უფრო მეტი ადამიანი გამოდის წინ.

713
00:44:13,320 --> 00:44:16,600
უბრალოდ მეზარება ყველა ჩვენგანი
უკანა ფეხზე, დედა.

714
00:44:18,040 --> 00:44:19,559
ჟოზეფინი რბილად ამოისუნთქავს

715
00:44:19,560 --> 00:44:22,239
მას მართლა შეეძლო გამოსვლა
რომ მალე?

716
00:44:22,240 --> 00:44:25,039
მასზე ფიქრი
ოდესმე გათავისუფლება მეშინია.

717
00:44:25,040 --> 00:44:26,279
მეც.

718
00:44:26,280 --> 00:44:29,519
თეორიულად, დიახ,
რვა წლის შემდეგ,

719
00:44:29,520 --> 00:44:31,679
მას შეეძლო ვადამდელი გათავისუფლების თხოვნა, მაგრამ, ე.ი.

720
00:44:31,680 --> 00:44:34,879
ამის გასაკეთებლად ის ჯერ
უნდა აღიაროს ის, რაც მან გააკეთა.

721
00:44:34,880 --> 00:44:39,319
და მისი პოზიცია მუდმივად
იყო ის, რომ ის სრულიად უდანაშაულოა.

722
00:44:39,320 --> 00:44:42,039
მართალია, ასე რომ არა მხოლოდ ფსიქო,
სქელი ფსიქო.

723
00:44:42,040 --> 00:44:46,719
ასე რომ, მისი პოზიცია 105 ქალია
ყველამ ახლახან შეადგინა ეს ყველაფერი?

724
00:44:46,720 --> 00:44:47,959
ახლა 105-მდეა?

725
00:44:47,960 --> 00:44:51,679
ისე, რეალური ნომერი მითხრეს
შეიძლება 500-ს მიუახლოვდეს.

726
00:44:51,680 --> 00:44:53,359
ეს სწორია?

727
00:44:53,360 --> 00:44:54,840
ასე თქვა პოლიციამ.

728
00:44:55,920 --> 00:44:57,439
რას ფიქრობ, ჰარიეტ?

729
00:44:57,440 --> 00:44:59,479
არსებობს პოტენციალი
ასობით ქალი იქ

730
00:44:59,480 --> 00:45:00,799
რომლებიც უაზროდ იტანჯებოდნენ

731
00:45:00,800 --> 00:45:02,959
რადგან პოლიცია
არ ასრულებდნენ თავიანთ საქმეს სათანადოდ.

732
00:45:02,960 --> 00:45:05,759
მათ არ უნდა დაუშვან
რომ თავი დააღწიონ იმას, რაც გააკეთეს.

733
00:45:05,760 --> 00:45:08,759
ისე, არც ერთი არ კვალიფიცირდება
იურიდიული დახმარებისთვის,

734
00:45:08,760 --> 00:45:12,120
ასე რომ, თქვენ მთხოვთ მე მივიღო ეს
არა-მოგების, საფასურის გარეშე?

735
00:45:13,160 --> 00:45:14,520
მეშინია, რომ ჩვენ ვართ, ჰო.

736
00:45:15,920 --> 00:45:18,199
კარგი, პირველ რიგში,

737
00:45:18,200 --> 00:45:20,519
პრობლემა ის არის, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ სასამართლოში
პოლიცია დაუდევრობის გამო.

738
00:45:20,520 --> 00:45:23,119
რატომაც არა? კანონში ნათქვამია
რომ თუ შეიძლებოდა უჩივლონ,

739
00:45:23,120 --> 00:45:24,959
ისინი ვერ შეძლებდნენ
სამუშაოს სწორად შესრულება

740
00:45:24,960 --> 00:45:27,159
რადგან ისინი ყოველთვის ეძებდნენ
მათ მხარზე

741
00:45:27,160 --> 00:45:28,559
ელოდება შემდეგ წერილს.

742
00:45:28,560 --> 00:45:30,440
როგორი კანონია, მეშინია.

743
00:45:32,280 --> 00:45:35,919
მაგრამ ჩემი რჩევა იქნება განაგრძო
ეს ადამიანის უფლებათა კანონის მიხედვით,

744
00:45:35,920 --> 00:45:37,959
და კამათი
რომ პოლიციის ქმედება...

745
00:45:37,960 --> 00:45:39,439
ან უმოქმედობა.

746
00:45:39,440 --> 00:45:42,479
... ან უმოქმედობა,
დაარღვია შენი უფლება

747
00:45:42,480 --> 00:45:45,879
რომ არ დაექვემდებაროს არაადამიანურს
ან დამამცირებელი მოპყრობა.

748
00:45:45,880 --> 00:45:50,279
ისე, ეს ზუსტად აღწერს
რაც დაგვიჯდა. დიახ.

749
00:45:50,280 --> 00:45:53,839
ერთადერთი პრობლემა ისაა,
არის ის, რომ აქამდე არასდროს გაკეთებულა.

750
00:45:53,840 --> 00:45:56,399
და, შენს შემთხვევაში, სარა,

751
00:45:56,400 --> 00:45:59,079
არსებობს წესდება
შეზღუდვების საკითხი.

752
00:45:59,080 --> 00:46:01,279
თქვენ უნდა მოძებნოთ მოქმედება
ერთი წლის განმავლობაში,

753
00:46:01,280 --> 00:46:04,759
და მას შემდეგ ხუთი წელი გავიდა
პოლიციამ გამოიძია თქვენი საქმე.

754
00:46:04,760 --> 00:46:06,479
და შენს შემთხვევაში, ლაილა,
მათ შეეძლოთ კამათი

755
00:46:06,480 --> 00:46:08,999
რომ თუმცა არაეფექტური
მათი პირველადი გამოძიება იყო,

756
00:46:09,000 --> 00:46:11,520
მათ საბოლოოდ დააკავეს
სწორი კაცი.

757
00:46:12,720 --> 00:46:14,519
დავხუროთ კარი
მერე გამოსვლისას?

758
00:46:14,520 --> 00:46:16,479
მაგრამ პირველი რასაც გავაკეთებდი,

759
00:46:16,480 --> 00:46:20,559
პოლიციას მივმართავდი
და ვაცხადებთ ჩვენს განზრახვებს.

760
00:46:20,560 --> 00:46:21,919
ახლა ისინი ხტუნდებიან ზევით და ქვევით,

761
00:46:21,920 --> 00:46:23,679
გვითხარით, რომ ჩვენ არ გვაქვს კანონიერი ფეხი
დადგეს

762
00:46:23,680 --> 00:46:25,239
და რომ დრო აღარ გვაქვს.

763
00:46:25,240 --> 00:46:30,199
მაგრამ მათ მოუწევთ გამჟღავნება
ჩვენთვის განცხადებები და სხვა მტკიცებულებები,

764
00:46:30,200 --> 00:46:35,640
და მე ფსონს ვდებ, რომ გავარდება
საკმაოდ საინტერესო რაღაცეები.

765
00:46:39,400 --> 00:46:41,440
სუბტიტრები accessibility@itv.com-ით